1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:06:53,833 --> 00:06:56,208 STRUJE 4 00:08:51,875 --> 00:08:54,541 Nisam završio priču, zaspala je. 5 00:08:55,875 --> 00:08:56,875 Da! 6 00:09:01,500 --> 00:09:02,916 Lina je upravo stigla kući. 7 00:09:04,416 --> 00:09:05,250 Da, da. 8 00:09:06,166 --> 00:09:10,416 Naravno da ću joj reći da te nazove. Nema problema. 9 00:09:11,208 --> 00:09:13,291 Ali zašto bih zaboravio? 10 00:09:14,875 --> 00:09:17,166 Pilar, smiješna si. Ne, ne, ne. 11 00:09:57,666 --> 00:09:59,208 Bok, Lina. 12 00:09:59,708 --> 00:10:00,833 Pozdrav, Ines. 13 00:10:01,500 --> 00:10:03,916 - kako si - Jako sam dobro. 14 00:10:05,250 --> 00:10:06,916 Nisam očekivao da ću te vidjeti. 15 00:10:07,083 --> 00:10:08,708 Pedro je pozvan na sastanak 16 00:10:08,875 --> 00:10:09,750 i... 17 00:10:10,875 --> 00:10:12,416 nisam te mogao dobiti. 18 00:10:13,416 --> 00:10:14,458 oprosti 19 00:10:15,833 --> 00:10:17,166 Dakle, je li dobro prošlo? 20 00:10:19,166 --> 00:10:21,375 Da, dobro je prošlo. 21 00:10:21,541 --> 00:10:22,916 U redu, idem. 22 00:10:25,166 --> 00:10:27,125 Pilar želi da je nazoveš. 23 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 Da naravno. 24 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Lina! 25 00:11:44,375 --> 00:11:46,041 U kupaonici sam. 26 00:11:47,375 --> 00:11:48,458 Odmah izađi. 27 00:12:23,833 --> 00:12:25,375 Dobitnik nagrade! 28 00:12:41,250 --> 00:12:42,458 Sve u redu? 29 00:12:43,708 --> 00:12:45,291 Imao sam ga do ovdje. 30 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 Bok. 31 00:12:54,500 --> 00:12:55,625 Bok. 32 00:12:58,375 --> 00:12:59,458 "5725 sviđanja" 33 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 "Najbolji si!" 34 00:13:02,791 --> 00:13:04,000 "Čestitamo!" 35 00:13:04,166 --> 00:13:05,666 "Sjajne vijesti!" 36 00:13:10,791 --> 00:13:14,166 - Polako, bez trčanja. - Hoćeš li mi napraviti kosu? 37 00:13:14,333 --> 00:13:15,166 bok, bok... 38 00:13:15,291 --> 00:13:16,500 - Bok. - Polako sada. 39 00:13:16,666 --> 00:13:17,958 Bok. lagano... 40 00:13:18,125 --> 00:13:21,875 Sofi, skini cipele s kreveta. Mama će ti napraviti frizuru. 41 00:13:22,041 --> 00:13:23,250 Idemo pogledati. 42 00:13:25,291 --> 00:13:28,291 - Dođi ovamo, Sofia. - Draga, kasno je. 43 00:13:30,625 --> 00:13:33,250 - Telefon ti je dolje. - Što je to? 44 00:13:33,416 --> 00:13:34,583 Puni li se? 45 00:13:35,083 --> 00:13:36,791 - Što je to? - Što? 46 00:13:37,166 --> 00:13:38,583 Ono, tamo. 47 00:13:39,458 --> 00:13:42,916 - Ne... nema vremena. - Dobro, idi po to, brzo. 48 00:13:43,083 --> 00:13:45,041 - Lina! - Dvije su minute. 49 00:13:46,333 --> 00:13:50,333 - Znao sam da će dobiti dar! - Hajde, završimo tvoju pletenicu. 50 00:15:18,375 --> 00:15:20,541 Treba se odlučiti za rekvizite. 51 00:15:20,708 --> 00:15:21,916 U redu. 52 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Poslao si mi ga? ja... 53 00:15:27,291 --> 00:15:28,416 Da, putem AirDropa. 54 00:15:34,083 --> 00:15:35,458 Ne, nisam shvatio. 55 00:15:39,458 --> 00:15:40,416 Da vidimo. 56 00:15:40,583 --> 00:15:43,041 Možda veza ne radi. 57 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Izvolite. 58 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 što ti misliš 59 00:16:00,750 --> 00:16:04,625 Tri plus tri jednako je 43. 60 00:16:04,791 --> 00:16:06,333 Ne, pogledaj ovdje. 61 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Sofi, pogledaj ovdje. pogledaj... 62 00:16:11,833 --> 00:16:15,333 Vidi što radim. Što to čini? 63 00:16:16,291 --> 00:16:17,333 Jedanaest! 64 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Dobro, sljedeći... 65 00:16:20,208 --> 00:16:22,166 - Nedostaje nam... - Tri. 66 00:16:24,375 --> 00:16:26,208 Bravo, Sofi! Vrlo dobro. 67 00:16:31,958 --> 00:16:34,333 Majka? Da. 68 00:16:34,500 --> 00:16:36,125 idem gledati TV... 69 00:16:37,083 --> 00:16:39,708 Pomažem Sofi da uradi zadaću. 70 00:16:41,666 --> 00:16:43,250 Da, ovdje je. 71 00:16:46,625 --> 00:16:49,291 Ovdje je, radi. 72 00:16:50,625 --> 00:16:52,000 Da, dolazi. 73 00:17:08,916 --> 00:17:09,750 sta ima 74 00:17:20,375 --> 00:17:21,333 Što? 75 00:17:22,125 --> 00:17:23,708 Mrzim taj pogled. 76 00:17:24,625 --> 00:17:25,916 Gdje si nestao? 77 00:17:26,416 --> 00:17:27,666 Samo razmišljam. 78 00:17:28,541 --> 00:17:31,791 Pokušavam riješiti neke probleme za fotografiranje. 79 00:17:32,750 --> 00:17:34,875 - Izgledaš umorno. - Možda. 80 00:17:35,041 --> 00:17:37,625 Ne diraj! Moja kosa je prljava. 81 00:17:38,166 --> 00:17:39,416 Zašto? 82 00:17:40,833 --> 00:17:42,041 Ne gledaj! 83 00:17:43,750 --> 00:17:45,916 Ne znam, mora da je moj šampon. 84 00:19:11,375 --> 00:19:12,791 Jesi li me čuo? 85 00:19:14,125 --> 00:19:15,625 Uplašio si me. 86 00:19:16,625 --> 00:19:18,208 tebi sam pričao. 87 00:19:22,041 --> 00:19:23,333 Što si govorio? 88 00:19:23,500 --> 00:19:25,500 U četvrtak navečer imam večeru. 89 00:19:29,541 --> 00:19:30,875 Nisam te čuo. 90 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 Jeste li se stvarno uplašili? 91 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Da. 92 00:20:23,291 --> 00:20:25,708 - Joj! jao... - Što? 93 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 - Nježno. - Oprostite. 94 00:20:32,416 --> 00:20:35,041 Volim kad radiš tu punđu. 95 00:20:37,125 --> 00:20:37,958 ja znam 96 00:20:59,791 --> 00:21:01,375 Što je to? Što nije u redu? 97 00:21:01,541 --> 00:21:03,333 Dođi ovamo! Dođi ovamo... 98 00:21:53,208 --> 00:21:55,041 Sjena je previše. 99 00:21:55,875 --> 00:21:56,875 to je... 100 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 Svjetlo je prejako. 101 00:22:00,000 --> 00:22:02,791 Struktura bi trebala izgledati blok za sebe. 102 00:22:02,958 --> 00:22:04,958 Retuširanje će ukloniti to... 103 00:22:05,125 --> 00:22:07,166 - Lina, htjela si me? - da 104 00:22:07,333 --> 00:22:09,083 Detalj za šminku. 105 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 ne znam... 106 00:22:15,875 --> 00:22:17,833 Zamišljao sam nešto drugačije. 107 00:22:19,583 --> 00:22:21,791 - Možete li pogledati? - Dvije minute. 108 00:22:22,666 --> 00:22:24,583 Još nešto... 109 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 Kaotičniji. Ne znam možemo li... 110 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 Ne? 111 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Više kao preživjeli. 112 00:22:34,916 --> 00:22:38,083 Možemo napraviti šminku. To bi moglo biti dobro... 113 00:22:38,875 --> 00:22:40,625 - U redu. - Za krupne planove. 114 00:22:40,791 --> 00:22:42,791 - Dobro, vidjet ću. - U redu. 115 00:22:43,208 --> 00:22:45,083 Julia, imaš li minutu? 116 00:22:48,666 --> 00:22:51,416 Ovo je zadnji put radimo s tim kretenom. 117 00:22:51,916 --> 00:22:53,416 On je jebeno lijen. 118 00:22:53,625 --> 00:22:54,750 U redu. 119 00:23:00,375 --> 00:23:02,625 Trebam kupaonicu. Snalaziš li se? 120 00:23:02,791 --> 00:23:03,750 Da. 121 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 - Nisam te više očekivao. - Ovdje sam. 122 00:26:32,750 --> 00:26:35,750 - Kosa ti je drugačija? - Osjećao sam se kao promjena. 123 00:26:36,291 --> 00:26:38,500 - Sofia? - U kadi. 124 00:26:39,250 --> 00:26:40,791 Imate li ključeve od auta? 125 00:26:47,208 --> 00:26:49,458 Moja majka nam je dala pozivnice. 126 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 Oh, super. 127 00:26:51,416 --> 00:26:52,791 nazvat ću te. 128 00:26:53,916 --> 00:26:55,166 Sretno. 129 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 Sofia, izađi iz kade. Podgrijavam večeru. 130 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 ne mogu! 131 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 Mumija! 132 00:27:40,250 --> 00:27:43,375 Sofia, izlazi van. Donijet ću ti pidžamu. 133 00:28:01,625 --> 00:28:03,583 Mama, možeš li doći ovamo? 134 00:28:06,291 --> 00:28:08,041 Mama, pomozi mi! 135 00:28:13,625 --> 00:28:14,791 Sofi... 136 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 Izbacit ću tvoje PJ-ove. 137 00:28:29,916 --> 00:28:33,083 Kupao sam se sam jer nisi došao. 138 00:28:39,750 --> 00:28:42,875 Zoeina majka kuha. 139 00:28:47,458 --> 00:28:48,791 Što ona kuha? 140 00:28:51,250 --> 00:28:52,625 ne znam 141 00:28:54,416 --> 00:28:56,291 Ne od ugostitelja. 142 00:28:58,625 --> 00:29:00,583 Je li ovo od ugostitelja? 143 00:29:02,666 --> 00:29:05,083 Da, od ugostitelja je. 144 00:29:06,583 --> 00:29:08,208 Radi li Zoeina majka? 145 00:29:09,750 --> 00:29:11,625 Ti radiš. 146 00:29:15,291 --> 00:29:16,625 Je li tvoja mama kuhala? 147 00:29:17,333 --> 00:29:19,250 - Moja mama? - da 148 00:29:19,916 --> 00:29:21,458 Želim znati. 149 00:29:24,125 --> 00:29:25,500 Da, kuhala je. 150 00:29:27,416 --> 00:29:29,208 Što je napravila? 151 00:29:30,583 --> 00:29:31,833 Napravila bi... 152 00:29:32,833 --> 00:29:33,958 Da vidimo. 153 00:29:38,916 --> 00:29:42,083 keksi. Prhko pecivo, kolačići... 154 00:29:42,583 --> 00:29:44,916 Ponekad umočen u čokoladu. 155 00:29:45,750 --> 00:29:48,375 - A šnicle? - Da, i šnicle. 156 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 S kašom? 157 00:29:49,791 --> 00:29:53,333 Šnicla sa kašom, šnicla sa salatom. 158 00:29:54,375 --> 00:29:57,541 - S čipsom. - Ukusno! 159 00:31:17,458 --> 00:31:18,583 sta to radis 160 00:31:19,291 --> 00:31:21,833 Ne mogu spavati. idem u ured. 161 00:31:23,083 --> 00:31:24,875 Vrati se na spavanje, rano je. 162 00:31:45,083 --> 00:31:46,250 Amalija! 163 00:31:50,041 --> 00:31:50,958 tko je tamo 164 00:31:52,083 --> 00:31:53,416 Ja sam, Lina. 165 00:31:54,083 --> 00:31:55,666 Cata. Catalina. 166 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Čekati. 167 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Uđi. Pazi glavu! 168 00:32:28,458 --> 00:32:30,333 Kako si znao da sam ovdje? 169 00:32:34,791 --> 00:32:38,250 Jučer u vrijeme zatvaranja Vidio sam da si ostao unutra. 170 00:32:38,416 --> 00:32:40,083 Sjajan detektivski posao. 171 00:32:42,708 --> 00:32:45,125 Nema plina kod kuće. 172 00:32:55,083 --> 00:32:56,500 Odmah se vraćam. 173 00:33:08,583 --> 00:33:09,583 pa... 174 00:33:11,000 --> 00:33:12,583 Što radiš ovdje? 175 00:33:14,208 --> 00:33:15,541 što hoćeš 176 00:33:19,375 --> 00:33:20,333 Gdje ti je mama? 177 00:33:23,791 --> 00:33:25,000 Preminula je. 178 00:33:29,333 --> 00:33:30,750 Tako mi je žao. 179 00:34:00,916 --> 00:34:03,041 Moj prvi klijent dolazi u 8:00. 180 00:34:04,458 --> 00:34:05,750 što ti treba 181 00:34:13,666 --> 00:34:15,000 trebao bih ići... 182 00:34:15,458 --> 00:34:16,708 Cata, stani! 183 00:34:17,500 --> 00:34:19,166 Ne budi glup. 184 00:34:19,708 --> 00:34:22,000 Što se događa s tvojom kosom? 185 00:34:47,500 --> 00:34:49,541 - Boli li? - da 186 00:34:49,708 --> 00:34:52,833 Kad ga počešem. I stvarno svrbi. 187 00:34:58,333 --> 00:35:00,250 Kad ste ga zadnji put oprali? 188 00:35:04,333 --> 00:35:06,041 Ne od Švicarske. 189 00:35:06,708 --> 00:35:08,416 Bio sam tamo nedavno. 190 00:35:12,291 --> 00:35:13,791 Dobio sam nagradu. 191 00:35:17,625 --> 00:35:18,666 Toliko pljeska. 192 00:35:20,250 --> 00:35:21,833 Nisam nikoga poznavao. 193 00:35:26,500 --> 00:35:27,833 Uspio sam pobjeći. 194 00:35:29,708 --> 00:35:31,083 Otišao sam u šetnju. 195 00:35:32,166 --> 00:35:34,458 Izgubio sam se u malim sporednim ulicama, 196 00:35:35,791 --> 00:35:36,708 udubljenja. 197 00:35:39,500 --> 00:35:40,750 Lutao sam... 198 00:35:43,541 --> 00:35:45,125 Dok nisam znao gdje sam... 199 00:35:47,541 --> 00:35:48,791 Daleko od svega, 200 00:35:50,250 --> 00:35:51,625 daleko od sebe. 201 00:35:54,291 --> 00:35:57,291 Nešto me tjeralo prema tom suspendiranom vremenu. 202 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Nešto me privuklo. 203 00:37:46,458 --> 00:37:47,708 Pao sam u vodu. 204 00:37:50,791 --> 00:37:52,208 Dopustio sam da me ponese. 205 00:37:55,250 --> 00:37:57,000 Osjetio sam olakšanje. 206 00:37:58,250 --> 00:38:01,583 Kao kad smo bili djeca i sve je bila igra. 207 00:38:02,583 --> 00:38:05,000 Ne shvaćam. Gdje si bio? 208 00:38:06,000 --> 00:38:06,958 U vodi. 209 00:38:07,875 --> 00:38:09,375 Pao sam u vodu. 210 00:38:10,208 --> 00:38:13,416 Bilo je mračno, ali bilo je dobro. 211 00:38:16,750 --> 00:38:18,875 Sve dok nisam vidio lice svoje kćeri Sofije. 212 00:38:20,083 --> 00:38:21,583 Tada sam htio izaći. 213 00:38:22,458 --> 00:38:23,875 Ali zapeo sam. 214 00:38:25,708 --> 00:38:27,416 Struja je bila prejaka. 215 00:38:30,000 --> 00:38:31,666 Osjećao sam se kao da umirem. 216 00:38:39,791 --> 00:38:41,458 Očigledno ne. 217 00:39:21,583 --> 00:39:23,333 Jeste li išli liječniku? 218 00:39:24,416 --> 00:39:25,750 Prestani s tim. 219 00:39:28,458 --> 00:39:29,666 Proći će. 220 00:39:32,083 --> 00:39:33,125 u redu 221 00:39:34,958 --> 00:39:37,375 Pretpostavljam da tvoj super muž nema pojma. 222 00:39:44,041 --> 00:39:45,708 Možete li mi pomoći? 223 00:41:44,583 --> 00:41:45,875 Ja sam Mariel. 224 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 Radim s Amalijom. 225 00:41:48,125 --> 00:41:50,916 Samo lezite mirno nekoliko minuta. 226 00:41:51,666 --> 00:41:53,708 Zatim možete ustati, polako. 227 00:41:54,666 --> 00:41:56,458 Vaša odjeća je na stolici. 228 00:42:28,500 --> 00:42:30,958 - Koliko sam ti dužan? - Ne, ništa. 229 00:42:40,500 --> 00:42:42,208 - Ćao. - Ćao. 230 00:42:42,916 --> 00:42:44,125 Čekaj, dođi ovamo. 231 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Postoji suhi šampon. 232 00:42:46,666 --> 00:42:47,750 Dobro je znati. 233 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 nazvat ću te. 234 00:42:50,125 --> 00:42:51,333 - Ćao. - Ćao. 235 00:43:07,166 --> 00:43:08,333 uđi. 236 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 hej 237 00:43:15,625 --> 00:43:16,916 Čudno te vidjeti ovdje. 238 00:43:17,625 --> 00:43:22,958 Sofia je u klubu, završio sam ranije i mislio sam svratiti. 239 00:43:23,125 --> 00:43:26,083 Daj mi minutu da završim ovo. 240 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Onda sam sav tvoj. 241 00:44:03,291 --> 00:44:04,708 Zvala sam te. 242 00:44:05,458 --> 00:44:08,333 Zatvoren sam ovdje cijeli dan. 243 00:44:08,500 --> 00:44:10,166 Nisam pogledao svoj telefon. 244 00:44:27,875 --> 00:44:29,250 za što je to 245 00:44:30,750 --> 00:44:32,791 Ideje, za sada. 246 00:44:55,916 --> 00:44:57,708 I nazvao sam te jutros. 247 00:44:59,291 --> 00:45:01,041 Bio sam kod Amalije. 248 00:45:02,041 --> 00:45:03,541 Sjećate li se Amalije? 249 00:45:03,708 --> 00:45:04,916 Ne. Koja Amalia? 250 00:45:05,875 --> 00:45:08,083 Amalia, moja prijateljica. 251 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 za što 252 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 To je ručica. 253 00:45:24,666 --> 00:45:26,541 Ne, mislim na Amaliju. 254 00:45:27,916 --> 00:45:30,416 Ne znam, samo sam je želio vidjeti. 255 00:45:30,583 --> 00:45:33,041 Preuzela je majčin frizerski salon. 256 00:45:37,166 --> 00:45:38,833 - Upoznali ste se tamo? - da 257 00:45:43,666 --> 00:45:46,791 Dala mi je tretman za kosu. 258 00:45:49,166 --> 00:45:51,083 Sve dok ona to ne učini počešljajte ili ošišajte kosu... 259 00:45:53,541 --> 00:45:55,791 To je također kozmetički salon. 260 00:46:17,875 --> 00:46:19,375 Neće se zatvoriti. 261 00:46:22,625 --> 00:46:24,541 Ne brini. Daj da vidim... 262 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 Prvo da vidimo kako ti boja stoji, 263 00:46:32,166 --> 00:46:33,458 model... 264 00:46:39,416 --> 00:46:42,458 Zatvara se, ali ne želim na silu... 265 00:46:42,916 --> 00:46:45,500 Zašto ne kupiš novi, bako? 266 00:46:46,041 --> 00:46:48,083 Malo sam lijen ove godine. 267 00:46:48,250 --> 00:46:50,750 Idem po Ines i Pedra. 268 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Da vidimo. 269 00:46:53,208 --> 00:46:56,041 Možemo dobiti centimetar sa svake strane. 270 00:46:56,541 --> 00:46:58,000 Koji je tvoj Instagram? 271 00:47:00,041 --> 00:47:01,583 Studio Lina Campbell. 272 00:47:03,458 --> 00:47:05,291 - Prilagodimo se... - Ne mogu pronaći. 273 00:47:05,458 --> 00:47:07,166 - S P? - M i P. 274 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 Dekolte... 275 00:47:10,625 --> 00:47:13,625 Nije li Campbell ime vašeg muža? 276 00:47:20,291 --> 00:47:22,166 Možda bismo ovo trebali malo zatvoriti. 277 00:47:43,708 --> 00:47:46,375 - Donesi mi torbu za odjeću. - U redu. 278 00:49:02,333 --> 00:49:04,291 "Nitko ne poznaje sebe" 279 00:50:01,666 --> 00:50:05,166 Postoji ova haljina, nekako najhrabriji komad, 280 00:50:05,333 --> 00:50:08,291 i polazište kampanje. 281 00:50:09,541 --> 00:50:11,875 Onda su to uglavnom osnove 282 00:50:12,041 --> 00:50:13,625 koji definiraju potpis zbirke. 283 00:50:13,791 --> 00:50:14,958 Sofija! 284 00:50:15,458 --> 00:50:16,583 Smanjite zvuk! 285 00:50:21,791 --> 00:50:22,750 oprosti 286 00:50:23,500 --> 00:50:25,125 Malo me je sram. 287 00:50:25,625 --> 00:50:28,291 - Osjećam da je neoriginalno. - Ne brini. 288 00:50:29,291 --> 00:50:30,666 Ništa nije originalno. 289 00:50:31,375 --> 00:50:33,875 Ono što je važno je gledište koje donosite. 290 00:50:36,708 --> 00:50:40,000 Romantični osjećaj ono je što definira brend. 291 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 Sve prethodne kampanje 292 00:50:42,416 --> 00:50:45,000 sadrže iste klišeje: 293 00:50:45,166 --> 00:50:48,083 nebo, srca, lanci... 294 00:50:50,083 --> 00:50:53,875 Malo sam istraživao na tadašnjim slikarima. 295 00:50:55,416 --> 00:50:58,625 Prerafaeliti možda i nije tako originalno, 296 00:50:58,791 --> 00:51:01,083 ali prepoznatljiv uvijek prodaje. 297 00:51:02,583 --> 00:51:04,000 Ima nešto... 298 00:51:04,750 --> 00:51:06,333 Ženska figura... 299 00:51:07,750 --> 00:51:10,916 senzualnost, elementi iz prirode... 300 00:51:13,083 --> 00:51:17,125 Možemo li cvijet povezati s haljinom? 301 00:51:18,041 --> 00:51:18,875 ja nisam 302 00:51:19,000 --> 00:51:20,833 sasvim sigurno kako, ali... 303 00:51:21,583 --> 00:51:22,750 sviđa mi se. 304 00:51:23,583 --> 00:51:27,250 Nisam još siguran kako to ugraditi, ali... 305 00:51:28,083 --> 00:51:29,250 sviđa mi se. 306 00:52:07,625 --> 00:52:09,166 - Bok. - Bok. 307 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Upravo smo završili. 308 00:52:10,708 --> 00:52:13,541 - tatice! - Zdravo, ljubavi moja! 309 00:52:15,041 --> 00:52:18,375 Kakav divan poljubac! kako si 310 00:52:20,458 --> 00:52:21,791 kako se osjećaš 311 00:52:21,958 --> 00:52:22,958 - Bok. - Bok. 312 00:52:23,708 --> 00:52:24,541 Bok, Julia. 313 00:52:26,500 --> 00:52:29,958 Pa, radit ću još malo i poslat ću ti ga. 314 00:52:34,625 --> 00:52:36,000 Pitao sam se: 315 00:52:36,166 --> 00:52:38,500 za tebe, što bi bio romantični čin? 316 00:52:39,166 --> 00:52:41,166 Vidim to kao način postojanja, 317 00:52:41,750 --> 00:52:43,250 duboka težnja 318 00:52:43,416 --> 00:52:46,125 to je nužno pomiješano s frustracijom. 319 00:52:46,833 --> 00:52:50,916 I to u ovom praznom prostoru da se pojavljuju romantični činovi. 320 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Ne znam da li su pravi, 321 00:52:54,875 --> 00:53:00,125 ili samo umjetnost za popunjavanje praznine. 322 00:53:00,291 --> 00:53:02,125 Možda nisam tako jasan... 323 00:53:02,291 --> 00:53:03,791 Ne, ali sviđa mi se. 324 00:53:04,875 --> 00:53:07,000 Sada pogledajmo ovaj rad. 325 00:53:08,041 --> 00:53:10,875 Godina je 1842. 326 00:53:12,541 --> 00:53:15,208 Djelo je napisao Jenaro Pérez Villaamil. 327 00:53:15,375 --> 00:53:18,041 Naziva se Eksplozija lokomotive. 328 00:53:18,750 --> 00:53:19,833 Priđi bliže. 329 00:53:20,000 --> 00:53:24,958 Pogledajte kako se izražava romantični senzibilitet. 330 00:53:25,125 --> 00:53:27,125 Ono o čemu smo pričali. 331 00:53:28,500 --> 00:53:33,625 Prikazuje slomljeno, ozlijeđene posljedice nesreće. 332 00:53:35,166 --> 00:53:38,458 Pogledajte živahne, labave poteze kistom. 333 00:53:38,625 --> 00:53:41,375 Odsustvo lica i tijela. 334 00:54:06,416 --> 00:54:08,416 Kako se osjeća struk? 335 00:54:09,666 --> 00:54:11,875 Prilično tijesno, ali... 336 00:54:13,791 --> 00:54:16,958 Valjda do gala, Smršavit ću koji kilogram... 337 00:54:19,958 --> 00:54:23,583 Možemo dodati dodatni centimetar na bokovima. 338 00:54:26,791 --> 00:54:28,500 I s dobrim korzetom, 339 00:54:29,291 --> 00:54:32,208 linija će biti savršena. 340 00:54:52,458 --> 00:54:54,500 Za minutu ćemo biti gotovi. 341 00:56:53,000 --> 00:56:54,333 Oprostite, gospođo. 342 00:56:59,583 --> 00:57:01,500 Ne želim da zaspiš. 343 00:57:21,500 --> 00:57:23,958 Trebamo li razgovarati o kako se čudno ponašaš? 344 00:57:31,666 --> 00:57:33,791 Kao da se nikad nisi vratio. 345 00:57:39,375 --> 00:57:40,708 Vratio sam se. 346 00:58:32,875 --> 00:58:33,916 U redu. 347 00:58:34,416 --> 00:58:35,750 Brojat ću do deset. 348 00:58:37,416 --> 00:58:38,333 Jedan. 349 00:58:39,583 --> 00:58:40,541 Dva. 350 00:58:41,500 --> 00:58:42,625 Tri. 351 00:58:44,291 --> 00:58:45,250 četiri. 352 00:58:47,625 --> 00:58:48,625 Pet. 353 00:58:50,541 --> 00:58:51,708 Šest. 354 00:58:53,375 --> 00:58:54,458 sedam. 355 00:58:56,416 --> 00:58:57,333 Osam. 356 00:58:59,833 --> 00:59:00,958 Devet. 357 00:59:34,500 --> 00:59:35,625 Kata... 358 00:59:42,916 --> 00:59:44,083 Kata... 359 00:59:46,250 --> 00:59:47,291 hajde 360 00:59:50,000 --> 00:59:50,875 hej 361 00:59:55,125 --> 00:59:56,041 Kata... 362 00:59:56,958 --> 00:59:58,916 Cata. ustani! 363 01:00:01,166 --> 01:00:02,166 Kata... 364 01:00:02,750 --> 01:00:03,791 hajde 365 01:00:05,583 --> 01:00:07,208 Cata, nemoj mi to raditi. 366 01:00:07,833 --> 01:00:09,041 hajde 367 01:00:10,458 --> 01:00:11,666 Hajde, probudi se! 368 01:00:13,500 --> 01:00:14,958 Cata, dovraga! 369 01:00:15,666 --> 01:00:17,666 Hajde, Cata! 370 01:00:17,833 --> 01:00:18,958 hajde 371 01:00:46,625 --> 01:00:48,416 Zdravo Pedro, ja sam Amalia. 372 01:00:49,833 --> 01:00:51,458 Da, s Catom sam. 373 01:00:51,958 --> 01:00:53,000 S Linom. 374 01:00:53,583 --> 01:00:54,958 Onesvijestila se. 375 01:00:55,625 --> 01:00:58,666 Ja sam u kolima hitne pomoći krenuvši u bolnicu. 376 01:00:59,833 --> 01:01:01,416 U redu, vidimo se tamo. 377 01:02:10,416 --> 01:02:13,625 Ovdje sam zapisao sav svoj napredak. 378 01:02:18,375 --> 01:02:21,541 Ovaj tjedan mogao bih ostati u kontaktu 2 minute 379 01:02:21,708 --> 01:02:23,166 na svome. 380 01:02:23,666 --> 01:02:25,333 Dobro. Razgovarajmo o tome. 381 01:02:25,500 --> 01:02:28,791 Pokušajte mi ispričati jedan od tih trenutaka 382 01:02:28,958 --> 01:02:32,166 kada ste održavali kontakt vodom dugo vremena. 383 01:02:32,708 --> 01:02:36,500 Kako se pripremate? Što se događa u svakoj fazi? 384 01:02:37,791 --> 01:02:39,041 Sada, tako? 385 01:02:39,750 --> 01:02:40,750 Da, ako možete. 386 01:02:43,916 --> 01:02:44,875 Pa, ja... 387 01:02:48,125 --> 01:02:49,500 Ja sam sa svojom kćeri, 388 01:02:50,291 --> 01:02:51,833 gledamo TV. 389 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Nestrpljiv sam jer... 390 01:02:55,875 --> 01:02:58,250 Ne volim gledati televiziju, dosadna mi je. 391 01:02:58,416 --> 01:03:00,750 Ali vidim da se koncentrira, pa... 392 01:03:01,416 --> 01:03:03,750 Iskoristim prednost, ona me neće prekidati. 393 01:03:07,208 --> 01:03:08,625 Otvorim slavinu. 394 01:03:08,791 --> 01:03:10,375 Samo malo, zbog buke. 395 01:03:11,500 --> 01:03:13,208 Što se događa ako je glasno? 396 01:03:14,833 --> 01:03:17,958 Povezujem ga sa strujom 397 01:03:18,125 --> 01:03:19,416 to će me oprati. 398 01:03:20,458 --> 01:03:23,208 Baš kao tuš... Tako da ga ne otvaram puno. 399 01:03:27,833 --> 01:03:29,625 Kad je otvoreno, ne gledam. 400 01:03:31,708 --> 01:03:32,624 Onda stajem 401 01:03:32,625 --> 01:03:34,083 i obući kućni ogrtač. 402 01:03:35,500 --> 01:03:36,750 To je detalj, ali... 403 01:03:39,375 --> 01:03:41,416 Sapunam se, samo malo. 404 01:03:42,916 --> 01:03:44,875 Perem i sušim malo po malo. 405 01:03:52,708 --> 01:03:56,041 Glupo je, ali kućni ogrtač daje mi osjećaj 406 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 milovanja. 407 01:04:01,583 --> 01:04:02,541 Poslije, 408 01:04:03,291 --> 01:04:04,125 Postavio sam mjerač vremena. 409 01:04:06,750 --> 01:04:07,958 I umočio sam ruku. 410 01:04:08,916 --> 01:04:11,791 To je najteži dio. 411 01:04:12,875 --> 01:04:14,791 O čemu razmišljate u tom trenutku? 412 01:04:18,166 --> 01:04:19,833 Slike kiše. 413 01:04:21,208 --> 01:04:24,541 - Slike virtualne stvarnosti? - da 414 01:04:26,291 --> 01:04:29,125 Da, kiša me povezuje nečemu dalekom. 415 01:04:30,583 --> 01:04:32,083 Daleko u vremenu? 416 01:04:36,291 --> 01:04:38,333 Ne, ne, daleko u... 417 01:04:40,041 --> 01:04:41,333 nebo, 418 01:04:42,208 --> 01:04:43,708 svijet, svemir. 419 01:04:45,958 --> 01:04:50,458 Kažeš svoje misli ići prema svijetu i svemiru. 420 01:04:50,625 --> 01:04:52,416 I pojavljujete li se tamo? 421 01:04:55,833 --> 01:04:56,791 Da. 422 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 A kako se ti pojavljuješ? 423 01:05:12,166 --> 01:05:14,458 Nisam siguran kako izgledam. 424 01:05:16,958 --> 01:05:20,000 Pretpostavljam da pokušavam ne... 425 01:05:25,541 --> 01:05:26,625 žao mi je 426 01:05:28,333 --> 01:05:30,791 Da se ne osjećam tako efemerno. 427 01:05:31,791 --> 01:05:34,583 Valjda kao i svi, zar ne? 428 01:05:35,500 --> 01:05:38,625 Ne budi tako siguran. Ne budi tako siguran. 429 01:05:56,250 --> 01:05:58,041 Mislila sam da nema nikoga kod kuće. 430 01:05:58,208 --> 01:06:00,041 - Pozdrav, Ines. - Bok. 431 01:06:00,208 --> 01:06:01,250 Kako ste? 432 01:06:01,625 --> 01:06:03,791 Donio sam neka zdrava jela. 433 01:06:03,958 --> 01:06:05,833 Moj mali doprinos. 434 01:06:06,000 --> 01:06:07,416 - Nema potrebe. - Da... 435 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 - Ne, hvala. - Neophodno je. 436 01:06:09,833 --> 01:06:11,000 Loše jedeš. 437 01:06:11,166 --> 01:06:14,208 Treba se zdravo hraniti, 438 01:06:14,375 --> 01:06:16,833 u svom emocionalnom stanju. 439 01:06:17,000 --> 01:06:19,125 Uzmi ih, molim te. Teški su. 440 01:06:19,500 --> 01:06:20,541 Uzmi ih! 441 01:06:24,166 --> 01:06:25,124 poljubac, 442 01:06:25,125 --> 01:06:26,083 Odoh ja. 443 01:06:32,000 --> 01:06:34,333 Šteta što ne ideš na gala večer. 444 01:06:35,041 --> 01:06:36,416 doviđenja. 445 01:06:43,750 --> 01:06:45,791 Hoćeš li mi reći zašto si ljut? 446 01:06:48,166 --> 01:06:49,958 Tvoja majka donosi hranu, 447 01:06:50,458 --> 01:06:52,875 rekavši da ne jedemo dobro. Ozbiljno? 448 01:06:53,041 --> 01:06:54,958 Ah, zato. 449 01:06:58,458 --> 01:07:00,916 Ima zadovoljan izraz lica, 450 01:07:03,166 --> 01:07:04,458 jedan snishodljiv. 451 01:07:10,583 --> 01:07:11,791 Bilo je ponižavajuće. 452 01:07:14,416 --> 01:07:15,541 Ne mislim tako. 453 01:07:16,083 --> 01:07:18,833 Zabrinuta je, za tebe, za mene. 454 01:07:20,375 --> 01:07:21,541 O Sofiji. 455 01:07:29,291 --> 01:07:31,458 Ne znam zašto si joj rekao. 456 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 Sofija... 457 01:07:36,791 --> 01:07:38,208 je sasvim u redu. 458 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 Želiš li da idem na gala s tobom? 459 01:08:04,583 --> 01:08:07,833 Želim da se prestanemo pretvarati sve je u redu 460 01:08:18,583 --> 01:08:19,833 bojim se. 461 01:08:22,500 --> 01:08:24,625 Tata! 462 01:08:30,000 --> 01:08:32,125 Tata, dođi ovamo! 463 01:08:36,125 --> 01:08:38,708 Podgrijat ću jedno od onih prokletih jela. 464 01:09:34,666 --> 01:09:35,958 Sofi! 465 01:09:36,125 --> 01:09:38,166 Dobre vijesti, tvoj tata je na putu. 466 01:10:07,791 --> 01:10:08,750 Zdravo? 467 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 ovaj... 468 01:10:15,208 --> 01:10:17,125 žao mi je ne znam... 469 01:10:17,291 --> 01:10:19,375 Mislio sam da je dobivaš. 470 01:10:23,250 --> 01:10:26,500 Bilo je bez zvuka, Bio sam usredotočen na nešto. 471 01:10:28,833 --> 01:10:31,208 Da, da, dobro je. 472 01:10:31,875 --> 01:10:34,458 Ne, mislim, čekat ću te dolje. 473 01:10:37,333 --> 01:10:38,333 Da. 474 01:10:39,458 --> 01:10:40,375 Ciao. 475 01:11:13,958 --> 01:11:16,250 Evo, igraj malo svoju igru. 476 01:11:17,708 --> 01:11:19,000 Uskoro ću biti gotov. 477 01:11:50,458 --> 01:11:51,583 Sofija! 478 01:11:58,208 --> 01:11:59,375 Sofija! 479 01:12:50,208 --> 01:12:51,291 Sofija! 480 01:12:51,458 --> 01:12:52,666 Mumija! 481 01:12:56,583 --> 01:12:57,708 Sofija! 482 01:12:58,458 --> 01:13:00,250 Ne možeš otići tako, 483 01:13:01,416 --> 01:13:04,583 - a da mi ne kažeš. - Mama, tako je visoko! 484 01:13:04,750 --> 01:13:06,583 Da, tako je. 485 01:13:07,500 --> 01:13:08,916 Mama, pogledaj. 486 01:13:09,583 --> 01:13:11,250 Mogu vidjeti Juliju. 487 01:13:11,416 --> 01:13:13,875 Vidiš li Juliju? Tako daleko? 488 01:13:14,666 --> 01:13:16,833 Vidi se, jako je mala. 489 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 I što ona radi? 490 01:13:19,083 --> 01:13:21,041 Ona hoda, 491 01:13:21,208 --> 01:13:23,291 a ona nosi... 492 01:13:23,458 --> 01:13:25,125 torba... 493 01:13:26,541 --> 01:13:32,125 i nosi narančaste čarape i tenisice. 494 01:15:00,375 --> 01:15:01,208 Bok, 495 01:15:01,375 --> 01:15:03,208 Htio bih naručiti dostavu. 496 01:15:03,791 --> 01:15:05,333 vanilija. 497 01:15:06,916 --> 01:15:08,500 Grožđice ruma. 498 01:15:10,125 --> 01:15:11,875 Straciatella. 499 01:15:14,541 --> 01:15:15,875 "Nico - susjed" 500 01:15:16,041 --> 01:15:18,625 "Naručio sam sladoled. Hoćeš doći gore?" 501 01:15:23,458 --> 01:15:24,500 "Sada?" 502 01:15:54,875 --> 01:15:56,666 "Recesija s entuzijazmom" 503 01:15:57,750 --> 01:15:59,541 Možete li vjerovati? 504 01:16:00,666 --> 01:16:03,125 Nevjerojatno je. 505 01:16:03,500 --> 01:16:05,458 - Hoćeš malo vina? - Ne. 506 01:20:27,625 --> 01:20:29,041 Mama, jesi li dobro? 507 01:21:33,791 --> 01:21:34,791 tko je 508 01:21:35,458 --> 01:21:36,916 Ja sam, Catalina. 509 01:21:40,666 --> 01:21:42,708 Biste li išli iza? 510 01:21:51,958 --> 01:21:53,291 Pustite se unutra. 511 01:22:29,750 --> 01:22:31,125 Catalina. 512 01:22:32,000 --> 01:22:33,083 Zdravo. 513 01:22:34,708 --> 01:22:36,250 Kakvo iznenađenje! 514 01:22:41,375 --> 01:22:42,625 Bok, mama. 515 01:22:49,416 --> 01:22:51,875 - Hoćeš li ostati još malo? - da 516 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 onda... 517 01:22:57,375 --> 01:22:59,000 izuj cipele. 518 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 I operi ruke u kuhinji. 519 01:23:03,666 --> 01:23:05,583 imam neke... 520 01:23:06,666 --> 01:23:09,541 sredstvo za dezinfekciju ruku, upotrijebit ću malo. 521 01:23:09,916 --> 01:23:10,791 u redu 522 01:23:11,583 --> 01:23:12,958 Vrlo dobro. 523 01:23:14,375 --> 01:23:17,541 - Pričekaj me ovdje, u redu? - U redu. 524 01:23:25,083 --> 01:23:28,333 Pretpostavljam da ti noge nisu narasle. 525 01:24:21,166 --> 01:24:23,375 Oni su limun. Jučer sam ih pravila. 526 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 Hvala. 527 01:24:31,875 --> 01:24:34,583 U ovo doba dana, Uvijek se odmorim. 528 01:24:43,750 --> 01:24:45,041 Ukusni su. 529 01:25:07,208 --> 01:25:08,625 Imam kćer. 530 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Ona ima pet godina. 531 01:25:14,583 --> 01:25:16,000 Zove se Sofia. 532 01:25:20,625 --> 01:25:22,000 Pet godina? 533 01:25:29,500 --> 01:25:30,916 Želite li vidjeti sliku? 534 01:25:32,333 --> 01:25:34,250 Da, da, želim. 535 01:25:39,500 --> 01:25:40,333 Izgled. 536 01:25:47,291 --> 01:25:48,333 Tako je lijepa. 537 01:25:50,750 --> 01:25:52,375 I s kim je sada? 538 01:25:52,916 --> 01:25:54,375 Ona je u školi. 539 01:26:01,000 --> 01:26:03,250 Bila si tako lijepa djevojčica. 540 01:26:03,625 --> 01:26:05,666 Svi su govorili da si lutka. 541 01:26:07,416 --> 01:26:09,250 Sofija je bučnija, 542 01:26:10,958 --> 01:26:12,625 ona je više kao Pedro. 543 01:26:14,291 --> 01:26:15,416 Izgled. 544 01:26:17,958 --> 01:26:19,375 Ona je s njim ovdje. 545 01:26:19,916 --> 01:26:21,125 Pedro. 546 01:26:21,291 --> 01:26:23,166 Odveo me kući iz klinike. 547 01:26:24,208 --> 01:26:27,000 Nejasno se sjećam, 548 01:26:27,166 --> 01:26:29,333 sa svim lijekovima koje sam uzimao. 549 01:26:30,250 --> 01:26:32,000 Bio je vrlo ljubazan, Pedro. 550 01:26:42,875 --> 01:26:44,458 Tvoj pogled se nije promijenio. 551 01:26:45,041 --> 01:26:47,041 Uvijek mi bude pomalo nelagodno. 552 01:27:10,375 --> 01:27:11,165 Da? 553 01:27:11,166 --> 01:27:12,791 - Zdravo, Nadia. - Lucio? 554 01:27:13,458 --> 01:27:15,333 Danielov unuk. Sjećaš se? 555 01:27:15,500 --> 01:27:18,625 Donosim plaćene račune a Maru red. 556 01:27:20,041 --> 01:27:23,750 - Hvala Lucio. Ostavite sve vani. - U redu. 557 01:27:23,916 --> 01:27:25,916 Kći me došla vidjeti, 558 01:27:26,083 --> 01:27:27,583 ona će sve unijeti. 559 01:27:28,291 --> 01:27:30,791 naravno Onda ću doći u petak. 560 01:27:31,750 --> 01:27:35,916 - Dobro, hvala. - Nema na čemu. Bok. 561 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Cata. 562 01:27:41,541 --> 01:27:42,416 Što? 563 01:27:42,958 --> 01:27:44,541 Možeš li ga unijeti unutra? 564 01:27:45,708 --> 01:27:47,458 Da. Torbe? 565 01:27:47,625 --> 01:27:49,250 Da, vani su. 566 01:27:49,708 --> 01:27:51,166 Idem u svoju spavaću sobu. 567 01:28:27,291 --> 01:28:29,208 Ne znam zašto sam to učinio... 568 01:28:29,375 --> 01:28:30,333 Ostavi to. 569 01:28:32,083 --> 01:28:33,583 Ostavi to, ja ću to učiniti. 570 01:28:36,625 --> 01:28:38,458 Idem napraviti nešto hrane. 571 01:28:39,958 --> 01:28:41,625 Ući ću malo. 572 01:29:38,250 --> 01:29:40,375 Možeš li ne dirati, molim te? 573 01:29:44,125 --> 01:29:46,916 Pazite da ne srušite svjetiljku. 574 01:29:48,375 --> 01:29:49,708 to je divno 575 01:31:16,083 --> 01:31:17,208 Zdravo. 576 01:32:29,458 --> 01:32:30,583 Carlos. 577 01:32:31,625 --> 01:32:33,708 Kako ste? Hvala što ste došli. 578 01:32:33,875 --> 01:32:35,041 Kako ste? 579 01:32:40,041 --> 01:32:42,083 Iznenadio sam se kad sam naletio na Queveda 580 01:32:42,250 --> 01:32:44,041 Vidio sam ga, ali ga nisam pozdravio. 581 01:32:44,208 --> 01:32:45,541 Ovdje je nekoliko dana. 582 01:32:45,708 --> 01:32:47,000 Da, znam. 583 01:32:47,166 --> 01:32:50,583 Dobit ćemo ručak jednog dana uskoro, ako želiš pridruži se... 584 01:32:54,708 --> 01:32:55,791 Pedro, Franco. 585 01:32:55,958 --> 01:32:57,083 Zadovoljstvo. Franco. 586 01:32:57,250 --> 01:32:59,541 - Zadovoljstvo. Napokon. - Napokon. 587 01:32:59,708 --> 01:33:01,250 Moja snaha. 588 01:33:01,416 --> 01:33:02,958 Moja žena, Lina. 589 01:33:03,125 --> 01:33:04,166 Hvala na pozivu. 590 01:33:04,333 --> 01:33:06,875 Lina, moja snaha... 591 01:33:08,083 --> 01:33:09,041 hvala vam 592 01:33:09,208 --> 01:33:11,791 - Drago mi je što sam ovdje. - Hvala što ste došli. 593 01:33:42,916 --> 01:33:44,083 Što se događa? 594 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 jesi dobro 595 01:33:47,541 --> 01:33:48,833 ne znam 596 01:33:52,583 --> 01:33:54,750 Ne brini. Otići ću ako treba. 597 01:33:55,541 --> 01:33:57,083 Hoćeš na zrak? 598 01:33:57,250 --> 01:34:00,375 Ne, ostat ću ovdje s tvojom mamom i Pilar. Stvarno. 599 01:34:00,541 --> 01:34:01,625 - Da? - da 600 01:34:01,791 --> 01:34:02,958 Jedna sekunda. 601 01:34:03,375 --> 01:34:05,083 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 602 01:34:05,833 --> 01:34:07,166 Ne brini. 603 01:34:07,333 --> 01:34:08,208 Da? 604 01:34:08,375 --> 01:34:11,750 - Hoćemo li početi s govorima? - Odmah dolazim. 605 01:34:13,666 --> 01:34:15,958 - Ostat ćeš s mojom majkom? - da 606 01:34:20,583 --> 01:34:23,833 Ostavljam te, moram na pozornicu. 607 01:34:24,000 --> 01:34:25,583 - Sretno! - Vidimo se kasnije. 608 01:34:25,750 --> 01:34:27,750 - Hvala, sretno. - Hvala. 609 01:34:35,083 --> 01:34:39,125 ...za novu sobu za dijagnostiku slike u dječjoj bolnici. 610 01:34:40,000 --> 01:34:44,541 A posebno ove godine, zahvaljujući strateškom partnerstvu... 611 01:36:25,791 --> 01:36:26,750 mama... 612 01:36:27,250 --> 01:36:28,750 Pusti! Pusti, Sofia! 613 01:36:28,916 --> 01:36:31,166 Pusti torbu! Dovoljno! 614 01:36:31,333 --> 01:36:33,625 Pusti! Dovoljno! Dovoljno! 615 01:36:36,083 --> 01:36:37,166 Prestani, Sofia! 616 01:36:38,333 --> 01:36:39,625 Pusti torbu! 617 01:36:40,166 --> 01:36:42,708 Pusti torbu, idi u krevet! 618 01:36:42,875 --> 01:36:45,791 - Mama! - Idi u krevet, molim te. 619 01:36:46,750 --> 01:36:49,416 - Idi u krevet! - Pusti me da pođem s tobom! 620 01:36:50,750 --> 01:36:52,791 Dovoljno! Dovoljno! 621 01:36:55,833 --> 01:36:57,833 - Pusti me, molim te! - Ne! 622 01:37:02,250 --> 01:37:04,541 ne želim! 623 01:37:43,291 --> 01:37:45,208 Gotovo je, gotovo je. 624 01:37:45,375 --> 01:37:46,625 žao mi je 625 01:37:46,833 --> 01:37:48,375 Volim te, mama! 626 01:37:49,166 --> 01:37:51,958 I ja tebe volim. Možeš li mi oprostiti? 627 01:37:52,125 --> 01:37:54,583 - Što se dogodilo? - Sve je u redu. 628 01:37:55,750 --> 01:37:57,333 Možeš ići. 629 01:37:57,750 --> 01:37:59,125 Što želiš učiniti? 630 01:37:59,875 --> 01:38:01,166 vratio sam se 631 01:44:20,000 --> 01:44:21,166 Podnaslov: DUNE MK